علي عبد الأمير صالح
(سيرة ذاتية c . v )
قاص وروائي وناقد ومترجم ( من الإنكليزية إلى العربية ) .
من مواليد الكوت / محافظة واسط / العراق ، سنة 1955 .
أكمل الدراسة الابتدائية والثانوية في مدارس الكوت.
خريج كلية طب الأسنان / جامشعة بغداد ، سنة 1978 .
نشر أول قصة قصيرة في مجلة ( الطليعة الأدبية ) في آب 1975 بعنوان " أجساد الشهداء " .
نشر أول قصة قصيرة مترجمة في مجلة ( صوت الطلبة ) في أيلول 1977 . حملتْ عنوان "الطلب الأخير" ، وهي من تأليف الكاتب الروسي ألكسندر فامبيلوف .
ترأس اتحاد الأدباء والكتاب في محافظة واسط بين حزيران 2003 وآذار 2005 .
عضو المجلس المركزي للإتحاد العام للأدباء والكتاب في العراق في دورته الأولى بعد سنة 2003 .
نال جائزة وزارة الثقافة العراقية سنة 2000 عن ترجمته لرواية " طبل من صفيح " للكاتب الألماني غونتر غراس .
نال جائزة الإبداع بدورتها الأولى سنة 2009 / وزارة الثقافة العراقية / عن روايته " خميلة الأجنة " .
نال الجائزة الثالثة في حقل النقد الأدبي في مسابقة دار الشؤون الثقافية العامة لسنة 2009 ، عن دراسته ( رواية [ الضلع ] : تعدد الأساليب وكسر التابوات ) ، عن رواية " الضلع " للكاتب العراقي حميد العقابي .
نال جائزة الإبداع العراقي لسنة 2017 في حقل الترجمة ، عن ترجمته لرواية " راوي مراكش " للكاتب الهندي – الأميركي جويديب روي – باتاجاريا/ سلسلة (إبداعات عالمية)، الكويت .
كتبت عنه الباحثة سعاد عاشور سلمان رسالة ماجستير بعنوان " الأدب السردي عند علي عبد الأمير صالح " ، نالت عنها درجة جيد جداً عال ، في كلية التربية للعلوم الإنسانية / جامعة واسط ، نوقشتْ الرسالة في 22 / 1 / 2019 .
المشاركات العربية:
شارك في (المؤتمر الدولي الثاني للترجمة) (تمكين المترجمين)، بين 24 – 28 نيسان/أبريل 2013، (ورشة الترجمة من الإنكليزية إلى العربية) التي ترأسها الناقد والمترجم الأردني الدكتور محمد عصفور. وهذا المؤتمر تخلل (معرض أبو ظبي الدولي للكتاب)، الدورة 23.
شارك في ندوة (دوافع الترجمة ومحفزاتها)، يوم الخميس العاشر من تشرين الثاني/نوفمبر 2022 مع الكاتب والمترجم السوري جان دوست، ترأس الندوة الكاتب السعودي فرج الظفيري، ضمن فعاليات (معرض الشارقة الدولي للكتاب)، الدورة 41، المنعقد بين 2 – 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2022. وخلال حضوره ضيفاً على المعرض سجل ثلاثة لقاءات تلفزيونية مع (قناة الفجيرة)، (قناة الشارقة)، (قناة الشرقية)، ولقاءاً إذاعياً مع (إذاعة القاهرة).
* له ، في الترجمة :
1 ـ حفلة القنبلة / رواية / غراهام غرين / بغداد 1989 . ( دار الشؤون الثقافية العامة )
2 ـ طبل من صفيح / رواية / غونتر غراس / بغداد 2000 . ( دار الشؤون الثقافية العامة )
3 ـ قط وفأر / رواية / غونتر غراس / ط 1 / 2001 . ( دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد ) ؛ ط2 دمشق 2010 ( دار الينابيع )
4 ـ قل لي كم مضى على رحيل القطار / رواية / جيمس بولدوين / القاهرة 2003 . ( المشروع القومي للترجمة ، المجلس الأعلى للثقافة ، رقم الإصدار 671 )
5 ـ دلتا فينوس / رواية / أناييس نن / دمشق ط1 2007 ، ، ط2 بيروت 2025 . ( دار المدى للثقافة والنشر ).
6 ـ جبل السحر / رواية / توماس مان / ط 1/ 2007 . ( دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد ) ؛ الجبل السحري / ط2 / بيروت 2010 . ( منشورات الجمل )
7. بريدا / رواية / باولو كويلو / دمشق 2009 . ( دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع )
8 ـ حدائق النصوص / نقد / مجموعة كتاب / دمشق 2009 . ( دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع )
9 ـ السبت / رواية / إيان مكيوان / دمشق 2010 . ( دار الينابيع ) - دمشق
10 ـ البحيرة / رواية / ياسوناري كاواباتا / ط1 دمشق 2010 . ( دار الينابيع )، ط2 (دار تكوين) و(دار الرافدين) 2023.
11 ـ سيرة ذاتية مبكرة / يفجيني يفتوشنكو / ط 1 دمشق 2011 . ( دار رند للطباعة والنشر والتوزيع ) ، ط2 بغداد 2013 ( دار الشؤون الثقافية العامة )
12 ـ عزيزي غابرييل / رواية / هالفدان و. فريهو / بيروت 2010 . ( الدار العربية للعلوم / ناشرون )
13 ـ المليونير المتشرد / رواية / فيكاس سواراب / بيروت 2010 . ( الدار العربية للعلوم / ناشرون )
14 ـ نساء في الأدب / حوارات مع 20 كاتبة عالمية / بيروت 2011 . ( المؤسسة العربية للدراسات والنشر )
15 ـ خيول مرقطة وقصص أخرى / مجموعة من الكتاب / دمشق 2011 . ( دار رند للطباعة والنشر والتوزيع )
16 . قوانين الحب الأربعون / رواية / إليف شفق / دمشق 2014 . ( دار الأمل الجديدة )
17 . أشياء كنتُ ساكتًة عنها / ذكريات / آذر نفيسي / بيروت 2014 ( منشورات الجمل )
18 . فنان الاختفاء / ثلاث روايات قصيرة / أنيتا ديساي / الكويت 2014 ( المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب / سلسلة [ إبداعات عالمية ] ، رقم الإصدار 401 )
19. جنرالات صدام – وجهات نظر عن الحرب العراقية الإيرانية / محللون عسكريون / بيروت 2015 ( منشورات الجمل )
20 . جمهورية الخيال : أميركا في ثلاثة كتب / آذر نفيسي / بيروت 2016 ( منشورات الجمل )
21 . راوي مراكش / رواية / جويديب روي – باتاجاريا / الكويت 2016 ( المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب / سلسلة [ إبداعات عالمية ] ، رقم الإصدار 415 )
22. أشرطة تسجيل صدام / تاريخ – سياسة / كيفن أم . وودز وآخرون / بيروت 2017 ( منشورات الجمل )
23. قابيل / رواية / جوزيه ساراماغو / بيروت 2017 ( منشورات الجمل )
24. ترويض الخيال / حوارات مع 15 كاتباً وكاتبة من العالم / دمشق 2017 ( دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع ) ، طبعة ثانية ، صدرت عن ( دار الشؤون الثقافية العامة ) ، 2021 .
25. الأميرة باري / رواية / هوانع سوك – يونغ / بيروت 2017 ( الدار العربية للعلوم / ناشرون )
26 – لا تقولوا إننا لا نملك شيئًا / رواية / مادلين ثين / بيروت 2018 / دار المدى للثقافة والنشر )
27 – العمى / رواية / جوزيه ساراماغو / بيروت 2018 / منشورات الجمل
28 – المطيرجي / رواية / إيلي عمير / بيروت 2018 / منشورات الجمل
29 – فريدا : سيرة حياة فريدا كاهلو / هايدن هيريرا / بيروت 2019 / دار المدى
30 – قبل أن نزور الإلهة ( رواية ) / شيترا بانرجي ديـﭭاكاروني / الكويت 2019 / ( المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب / سلسلة [ إبداعات عالمية ] ، رقم الإصدار 430 )
31 – في أمريكا ( رواية ) / سوزان سونتاج / بيروت 2019 / دار المدى
32 – طقوس ( رواية ) / سيس نوتبوم / بيروت 2019 / منشورات الجمل
33 – نادني الأمريكي ( مذكرات ) / عبدي نور إفتين / بيروت 2020 / دار المدى
34 – أمس واليوم وغدًا : حياتي ( مذكرات ) / صوفيا لورين / بيروت 2020 / دار المدى
35 ـــ طقوس فارسية ــــــ سووشون ( رواية ) / سيمين دانشور / بيروت 2021 / دار المدى
36 – بواكير الأدب الأفريقي ( دراسة نقدية ) / عدد من الكتاب والأكاديميين / عمّان 2021 / دار خطوط وظلال
37 – مختارات قصصية من الأدب الأفريقي : بشر يمشون على أرجلهم وأذرعهم / عمّان 2021 / دار خطوط وظلال
38 – في ضوء ما نعرفه ( رواية ) / ضياء حيدر رحمن / بيروت 2021 / منشورات الجمل
39 – الطيور الحُمر ( رواية ) / محمد حنيف / بيروت 2021 / دار المدى
40 – هرمان هسه : في صنعة الرواية ( دراسة نقدية ) / هيئة محرري كوليز / بغداد 2021 / دار ومكتبة آشور بانيبال
41 – حوارات مع التاريخ والسلطة ( حوارات مع زعماء وقادة عرب وأجانب ) / أوريانا فالاتشي / بغداد 2021 / دار سطور
42- الآثم المقدّس ( رواية ) / توماس مان / بيروت 2021 / دار الرافدين
43- عيون العدو (قصص قصيرة ) / إيتالو كالفينو وآخرون/ البصرة 2022/ دار شهريار
44- عروس أمريكية في كابول (مذكرات) / فيليس تشيسلر/ بيروت 2022 / دار المدى
45 – العلاج بالمياه (رواية) / صوفي ماكنتوش / بيروت 2022 / دار المدى
46- دليل إلى الحياة الكريمة: الفن القديم للسعادة الرواقية/ وليم ب. إرﭬين / بيروت 2022 / دار التنوير
47- فيلسوف القلب: الحياة القلِقة لسورين كيركغارد/ كلير كارلايل/ بيروت 2022 / دار التنوير
48 – ذلك العالَم الآخر: نابوكوف ولُغز المنفى/ آذر نفيسي/ بيروت 2022 / منشورات الجمل
49- أن تُبقي الشمس حية (رواية)/ رابعة غفاري/ بيروت ـــــ بغداد 2022/ دار المدى
50- التذكرة الزرقاء (رواية) / صوفي ماكنتوش/ بيروت 2023/ دار المدى
51 – لا خبر من غورب (رواية) /إدواردو ميندوثا/ الكويت 2023/ دار الخان
52 – كلاب عند المحيط الخارجي (رواية) /مادلين ثين/ بيروت ــــ بغداد 2024/ دار المدى
53 – وصفات طعام بسيطة (مجموعة قصصية) /مادلين ثين/ بيروت ــــ بغداد 2024/ دار المدى
54 – العوالم الثلاثة : مذكرات يهودي ـــ عربي / آﭬـي شلايم/ الكويت 2024/ دار تكوين
55 – أدباء نوبل يتكلّمون/ حوارات مع عشرة كتاب وكاتبات / بغداد 2025 / دار أهوار
* له في التأليف :
1 ـ الهولندي الطائر / قصص / دمشق 2000 . ( إتحاد الكتاب العرب )
2 ـ خميلة الأجنة / رواية / بيروت 2008 . ( المؤسسة العربية للدراسات والنشر )
3 ـ أرابيسك / رواية / عمّان 2009 . ( دار أزمنة )
4 ـ يمامة الرسام / قصص / بيروت 2010 . ( المؤسسة العربية للدراسات والنشر )
5 . ثقافة واسط : الماضي والحاضر ، جزءان / دمشق 2017 ( دار تموز للدراسات والنشر والتوزيع ) ، بواقع 524 صفحة .
6 . العوالم الثلاثة : تجربتي في الكتابة والترجمة والنقد / دمشق 2018 ( دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع )
7. شخوص وأمكنة وأفكار : قراءات نقدية في السرد العراقي المعاصر (دار الشؤون الثقافية العامة 2024 ـــ بغداد) ، بواقع 640 صفحة.
* تم تحويل قصته القصيرة ( لماذا هذا القبر بارد يا نهى ؟ ) من مجموعة " يمامة الرسام " القصصية ، إلى فيلم سينمائي قصير أخرجه الشاب باقر جاسم الربيعي تحت عنوان ( الجانب الآخر ) نال عنه الجائزة الذهبية في مهرجان قسم السينما والمسرح / أكاديمية الفنون الجميلة ببغداد في دورته السابعة والعشرين في أيار ( مايو ) 2012 ، كما فاز الفيلم بالجائزة الأولى في المسابقة الرسمية / آفاق جديدة للمخرجين العراقيين ضمن عروض مهرجان بغداد السينمائي الدولي الرابع الذي عقد للمدة بين 4 – 8 تشرين الأول ( أكتوبر ) 2012 . إضافةً إلى ذلك تم عرض الفيلم في مهرجان أيام الثقافة العراقية في ستوكهولم / السويد للمدة بين 14 – 16 أيلول ( سبتمبر) 2012 على قاعة بيت الشعب في حي رنكبي Folketshus Rinkeby .
البريد الإلكتروني : draliabdulamir@yahoo.com
النقال : 07801201171
له موقع على وسائل التواصل الاجتماعي: ( الفيسبوك ) ، و (X) ، و(الانستغرام) .