الشاعر والمترجم بدل رفو سفير الثقافة الكوردية بالمغرب

 


 


حسام السراي ... تطواف مكتوب مع الجواهري

 


 


الباحث والمحقق عبد الحميد الرشودي .. حكاية الحياة والادب والصداقة مع الرصافي

 


 


زهيـر بهـنام بردى.. قطرة اخرى من دمع الشمس

 


 
















 


 
 

 

نصوص مترجمة: (باي شيء)1؟.. من اشعار الشاعرة الايرانية فروغ.. ترجمة:ايفان كريم
 

 
 

نوم نوم نوم
هو النوم
فوق حبات الرمل الحارة
تحت اشعة الشمس الحادة
***


من بين الجفون النصف المفتوحة
ينظر المهموم الى :
غزارة مياة ظفائري المبللة
تجري فوق صدرة
ورائحة عطر خمرة جسدة
قد هبت في جسدي
***
انظر الى المهموم :
مالت السماء نحو وجهة
ويدة في حبات الرمل الحارة
وبة قطع مسكورة من الصدف
قد خط خطا" مضىء غير واضح
***
احبها
كالبذرة للنور
كالحقل للرياح
كالزروق للموج
او طائرا في العلالي
احبها
***
من بين الجفون النصف المفتوحة
انظر الى المهموم:
ليت مع هذا الهدوء ومع هذا الصفاء
وبين سواعدي
ان تصبح ترابا"
مع هذا الهدوء ومع هذا الصفاء
وبين سواعدي
تحت ظل ضفائري
لحظة تذوقك الخمر
ناحية عطش جسدي الشاب
كهطول المطر الناعم
كالقمر المدلل
ليتك تصبح ترابا"
ليتك تصبح ترابا"
***
حتى اخر جسد
في حملة الايام البعيدة
لم ياخذ من لون ورائحة جسدك
ولم تتطبع مع جسدك
حتى اخر امراة
لاتنم  في منخفض صدرك
لاتغفو بجانب بيتك
لاتجري صوب بيتك
لاتسمعك نغمة القلب
***
من بين الجفون النصف المفتوحة
انظر الى المهموم:
كالامواج انت من ساحلي
تبتعد
وكذلك تبتعد
نحو الافق اللامحدود
كنور ثاقب
***
باي شي تستطيع
ان تبقي هذا الحب السرمدي ؟
باي قبلة ؟ باي شفة ؟
في اي لحظة ، في اي ليلة ؟
***
ليس مثلي انا اصبحت
مثل الايام ....
مثل الفصول ....
مثل عش الطيور ....
كالثلج على سطوح المنازل ....
هذة النهاية
اصبحت غبارا" في وسط الظلال
مثل صورة قديمة
تمزقت اربا" اربا"
***
باي فكر تستطيع
ان تهرب من زوال الايام والالام !
باي دمعة تستطيع
ان ترفع الحجاب عن رؤية حيرة الزمان
باي يدا" تستطيع
ان تبقي هذا الحب السرمدي ؟
باي يد ؟
***
نوم نوم نوم
هو النوم
فوق حبات الرمل الحارة
تحت اشعة الشمس الحادة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1-    باكدام است ؟ معناها ( باي شيء) وهي قصيدة من ديوان اسير .

 

 

 
 صفحة للطباعة صفحة للطباعة

 أرسل هذا الخبر لصديق أرسل هذا الخبر لصديق

 


  · البحث في اخبار نصوص مترجمة
· البحث في اخبار جميع الصفحات


أكثر خبر قراءة في نصوص مترجمة:
الاحساس بالترجمة