الشاعر والمترجم بدل رفو سفير الثقافة الكوردية بالمغرب

 


 


حسام السراي ... تطواف مكتوب مع الجواهري

 


 


الباحث والمحقق عبد الحميد الرشودي .. حكاية الحياة والادب والصداقة مع الرصافي

 


 


زهيـر بهـنام بردى.. قطرة اخرى من دمع الشمس

 


 
















 


 
 

 

نصوص مترجمة: شعر : شكري شهباز.. ترجمة : بدل رفو.. الموت.. من الشعر الكوردي المعاصر
 

 
 

الاهداء .. الى الفنان الخالد سعدالدين باته يي

الظلال لا تبان في
هذه الغرفة ،
والعناكب من اثر الدخان
في سقفها قد شنقت ،
ستائر النوافذ والجدران العارية
يعانقان بعضهما البعض
من البرد القارس
فالليل جسد ميت في عيني.
في تلك الزاوية ...
تلفاز ترانسستر عاطل
ومعطف حزين معلق
على الحائط..
قنينة ويسكي فارغة ،
منفظة مليئة باعقاب السجائر
وبعض صفحات صحف
يلاعبها الهواء.


وفي الزاوية الاخرى ..
قاعدة ( ستاند )..
عدة فرشاة ..
بعض الالوان الشاحبة ..
يدان ووجه مرهق..
هذه المدينة سجن ..
وهذه الغرفة تابوت افكاري
في كل زاوية انام فيها ..
أية احلام هذه التي اراها !!!
أستفيق صباحا ،
وجهي قد غدا جدارا
والباب وحش جائع يلتهم
جسدي ..
وحديد النوافذ ثعابين
تعضني .
ووجهك السحري اجمل لوحة في
اعيني .
أتتذكرين حين علمتك القبلات
على ضوء القمر ..؟!
ومن شفاهك كانت تهطل
قبلات الامطار..
جففنا وجوهنا بشمس الليل ،
إستقلينا قاربا ..
كنا نسبح بين الغيوم البصلية ،
وفي تلك الليلة ..
وحتى الصباح ،
كنا نرقص برفقة صنوبر زاويتة
واحتسينا الشمبانيا ،
ونسمات الهواء انزعت عنا
ثيابنا ،
رقدنا عراة ..
وحين تنبعث من عينيك
خيوط النور ،
ومن وجهك تنبع كل الالوان
فقط ولو لمرة واحدة ،
تعال واخرج ،
من ثقوب الحائط
ربما يستحيل جسدك
غيمة مطرية ..
وتطفئ نار عيوني.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الشاعر شكري شهباز  من مواليد 1962 / مدينة دهوك ـ كوردستان العراق
ــ أكمل مراحل دراسته الاولى في دهوك  وتخرج من معهد الاتصالات /بغداد ـ 1985
ــ عضو اتحاد الادباء الكورد
ــ عضو نقابة صحفيي كوردستان
ــ نشر نتاجاته في الصحف والمجلات الكوردية
ــ اخترت هذه القصيدة  من ديوانه المطبوع لوحة عارية للترجمة .

 

 

 
 صفحة للطباعة صفحة للطباعة

 أرسل هذا الخبر لصديق أرسل هذا الخبر لصديق

 


  · البحث في اخبار نصوص مترجمة
· البحث في اخبار جميع الصفحات


أكثر خبر قراءة في نصوص مترجمة:
الاحساس بالترجمة